Перевод меняет жизни
Перевод Священного Писания влияет на всех людей, которые так или иначе вовлечены в этот процесс. В одной из республик нашей […]
Как зарождалась миссия «Уиклиф» в России
Часть 3 из 4 Пожалуй, третью часть повествования об истории миссии можно начать со слов Хадсона Тейлора, что в миссии […]
Книги о миссии и служении
Сделали для вас подборку интересных книг о миссии и служении, которые помогут глубже понять важность служения и вдохновят на новые […]
Такое разное Рождество
Рождество – это особенный праздник, который по-разному отмечается в разных культурах. В народности арач*, проживающей на Кавказе, празднование Рождества имеет […]
От слов к мелодии
В процессе записи команда переводчиков поняла, что у них текст библейских рассказов очень хорошо ложится на национальные мотивы. В итоге […]
День Библии на родном языке
10 ноября 2024 года мы празднуем День Библии на родном языке. Библия – книга, перешагнувшая тысячелетия, и самая читаемая во […]
Живое Евангелие для карельского народа
В начале сентября Антон и Ольга из миссии «Уиклиф» отправились на юг Карелии, где говорят на ливвиковском наречии карельского языка. […]
История создания миссии «Уиклиф» в России
В 2025 году миссия «Уиклиф» отмечает юбилей – 25 лет! К этой дате мы подготовили четыре публикации, в которых расскажем […]
Достичь недостигнутые народы вместе
Завершение проекта по переводу Писания – это всегда радость и праздник. Конечно, грустно расставаться с людьми, с которыми тебя связывают […]
Информационные материалы о служителях миссии
Один из часто задаваемых нам вопросов – что такое «Год поддержки». Давайте разбираться. В начале 2024 года миссия «Уиклиф» начала […]
Краткосрочная поездка в Африку
Дорогие братья и сёстры, с огромной радостью приглашаем вас принять участие в краткосрочной поездке в Гану, чтобы провести для местных […]
Международный день грамотности
Сегодня, 8 сентября, отмечается Международный день грамотности. Чтение, изучение, размышление, изложение мыслей, заучивание наизусть, преподавание другим – эти навыки отличают человека […]
Международная неделя глухих
На этой неделе, с 23 по 29 сентября, в мире отмечается Международная неделя глухих. В мире проживает около 70 миллионов […]
Благодатное лето и переводческие труды для народности куанч*
Дорогие друзья и соработники в деле Божьем! С радостью поздравляю всех родителей, бабушек и дедушек с началом нового учебного года. […]
Заимствованные слова
Сколько цветов вы видите на фотографии? Сколько можете назвать? На языке аватиме есть всего четыре: черный, белый, красный и зелёный! […]
Участие церкви в Великом поручении
Нести Благую Весть людям, никогда не слышавшим о Христе, – это задача всей Церкви. Но как рассказать людям о любящем […]
Свидетельство трёх поколений
Начнём с того, что у хантов есть свои боги, которым они молятся, приносят подношения, совершают для них ритуалы и т.п. […]
Тестирование, исправления и шаги к завершению проекта по переводу библейских историй для карелов
Приветствуем вас, дорогие братья и сёстры! За последние недели Господь благословил нас в труде, и было сделано очень много работы. […]
Не переставайте мечтать
Примерно в 2015 году я купила карту мира и повесила её на стену, чтобы отмечать города, которые я уже посетила […]
Исследование контекста
«В те дни» – с этой простейшей фразы начинается 3-я глава от Матфея. Когда я готовлюсь к проверке переведённых текстов, […]
Доступное Писание для каждого
Мы стараемся сделать Писание доступным для сообществ, в которых Писание труднодоступно. Например, мы развиваем социальные сети: публикуем стихи, видео и […]
Укрепи дело наших рук
Рассказ от лица служителя миссии* Это был очень интересный путь. Я благодарна Богу, что получилось построить близкие отношения в команде. […]
Служение, которое объединяет несколько народностей
Друзья! Ну вот, снова начинаю с того, что давненько я ничего не писал. Однако прошу не судить меня строго. Я постараюсь […]
Служение по переводу Библии на жестовый язык
У перевода Писания на жестовый язык есть свои особенности. Наталья, которая трудится в этом проекте, поделилась несколькими примерами. Мы решили, […]
Такой разный перевод
Находясь на служении в разных народностях, переводчики Библии сталкиваются с задачей донести Божье Слово без искажения, при этом учитывая культурные […]
Бог печётся о нас
В этот раз мы встретились с моими переводчицами на две недели. За это время мы успели перевести все истории до […]
Приезжайте, чтобы служить вместе
Сердечно приветствую из Африки! Меня зовут Татьяна, я несу служение в Гане, занимаясь развитием грамотности в четырёх малых народностях. Это […]
Что о переводе думают местные
Один пастор рассказал, что, начав читать Евангелие на языке аватиме, он увидел в нём множество ошибок. Прочитав, если привести пример […]
У Бога Свой план
Рассказ от лица служителя миссии: Приветствую, дорогой друг! Перевод библейских аудиоисторий для сойотов – это необычный для нашей миссии переводческий […]
В начале было Слово
Дорогие друзья! Спешим поделиться с вами радостной вестью – ещё один народ, у которого не было Библии, получил Слово Божье […]
Жизнь на Ямале
Всем большой привет с Ямала! Мы с семьёй находимся здесь на служении в посёлке Салемал. Вот, как проходит наше служение, […]
Впечатления от поездки в Африку
Лиза, г. Санкт-Петербург «В этой поездке для меня много чего было первым. Первая поездка в Африку, первое служение там, первая […]
Отзыв от Екатерины, участницы команды в краткосрочной поездке в Африку
Екатерина, г. Санкт-Петербург “Это была моя третья поездка в Гану, поэтому испытала чувство, что я вернулась в очень родное и […]
Край земли, чай и библейские истории
В конце декабря служитель миссии Ольга ездила к хантам шурышкарского диалекта, чтобы протестировать библейские истории среди местных жителей, а также […]
Свидетельство одной девушки с Востока, которая уверовала в Иисуса
Одна молодая девушка стала верующей, на что отец сказал ей: «Верь сколько хочешь, но в церковь не ходи, прошу». Он […]
Просто жить не можем без нашего Простоквашино-Салемала
С огромной радостью хотим познакомить вас с новыми членами миссии – Александром и Мариной из Мурманской области, города Оленегорск. Свой […]
Служение народу Карелии
Зачем Господь «бросил» первых людей на Землю? Что делать, если в языке нет таких слов, как «храм», «Святое-Святых», «церковь» и […]
Книга Екклесиаста для народа муртух
С огромной радостью хотим поделиться с вами новостями о служении по переводу Библии для народности муртух. В середине ноября с […]
Разговор Бога с человеком на языке сердца
Долго шли к тому, чтобы начать служение в новой народности, и вот, наконец, служители миссии и наши друзья отправились в […]
«У Бога самые большие глаза»
В мае мы писали, что благодаря вашему участию удалось собрать добровольные пожертвования для проведения выездного кемпинга в условиях тайги на […]
Благословение для своего народа
Миссия – это не про героев одиночек, а про церковь, которая служит и является большим благословением для своего народа. Хотим […]
У них нет времени читать
Моя первая поездка началась с прилёта в Салехард. До этого момента я никогда не была на севере. В самом начале […]
Школа БАИ
В России и странах СНГ проживает более ста малочисленных народностей, которые, по нашим наблюдениям, нуждаются в Писании в формате аудио. […]
В деревне Удмуртии ждут Христа!
Карамас-Пельга – одна из немногих деревень в Удмуртии, где есть язычники. Она прославлена на всю Россию как “оазис” аутентичной удмуртской […]
Как прошел летний семинар 2023
В последние дни июня состоялся летний семинар в офисе миссии “Уиклиф”. Это уникальное мероприятие, где участники из первых уст услышали […]
Девушка из тайги
“Дорогие друзья! Очень хочу поделиться радостной и победоносной новостью для меня. Девушка из тайги, которую я привезла в прошлом году […]
Пробуждение среди цыган
В отношении цыган всегда было много предубеждений, но сегодня мы расскажем о том как Бог действует среди этого народа. В […]
Писание на родном языке для народов Сибири
В начале мая в офисе миссии было особенно многолюдно и красочно. Дело в том, что приехали команды из четырех народностей: […]
“Преодолев страх, я стал переводчиком Библии”
“Слава Богу, что Он дал мне привилегию участвовать в проекте по переводу Библии. Раньше я избегал перевода, потому что боялся […]
В ожидании полной Библии
Дорогие братья и сёстры, в народностях ньягбо, логба и тафи официально начат перевод Ветхого завета. Теперь во всех наших народностях […]
Притчи как открытая дверь для Священного Писания
В тот холодный ветреный вечер я сидел у огня вместе с моими друзьями-бедуинами. Мы беседовали о всяком разном, не обойдя […]
Бог был с ним
Быт 39:2: “И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.” Когда […]
“Чашка добра” для детей тайги
*Фото с прошлогоднего выезда Лето уже совсем скоро, поэтому хотим предложить вам поучаствовать в сборе пожертвований для детского выезда в […]
Годовщина перевода
В марте 2018 года было посвящение Нового Завета на языке народности аватиме. Тогда это было грандиозное праздничное мероприятие, на котором […]
Бог осуществил его мечту
Друзья, всех приветствую из северо-восточной Азии! Моя недавняя поездка была нелегкой, но с Богом она состоялась, чему я очень рада. […]
На пути к Евангелию
Вот уже много месяцев Вахид разрывался надвое. С тех пор, как он встретил Ису или Иисуса – как называют Его […]
Переводчик Библии
Профессия переводчика удивительна и непредсказуема. Не потому, что встречаются разные языки и наречия, и нужно лишь сделать качественный перевод, а […]
Служение на Кавказе
Я приехала служить на Кавказ в ноябре 2021 года, в местность, где на тот момент в одном из языков было […]
Что же там будет дальше?
Дорогие соработники! Представьте себе ситуацию, если бы вас разбудили телефонным звонком с вопросом на ломанном русском языке: «Что дальше? Что […]
И снова мы поехали на Ямал
Каждый год 30 декабря мы с друзьями … ездим в краткосрочную поездку на Ямал. Уже не первая команда отправляется на […]
Как узнать Божью волю
Бывает трудно понять, какова Божья воля для нашей жизни. В конце концов, нет формулы, благодаря которой можно получить хороший и […]
Процесс работы с БАИ
Если вы с нами уже давно, то наверняка знакомы с понятием “БАИ” – “Библейские Аудио Истории”. Почему миссия занимается не […]
Моя первая поездка к народу ханты
Это моя первая поездка к этому народу. У меня было много переживаний, ведь это мой первый опыт самостоятельного курирования проектом […]
Служение горным народам
Вот уже 6 лет я живу в многообразии народностей, языков и постоянно “бибикующих” транспортных средств. Но до сих пор, выходя […]
Жизнь в народности неме
Дорогие друзья, приветствуем вас из самого сердца Папуа-Новой Гвинеи!Вот уже полтора года мы живем в этой прекрасной стране, служим народности […]
Библейские истории на языке северных народов
В начале ноября в пригороде Санкт-Петербурга прошло обучение по переводу библейских историй на языки разных народов, и как эти истории […]
Вот я, пошли меня!
“Начало ноября текущего года было радостным для христианского сообщества Кузбасса. Сразу в двух городах, находящихся на расстоянии 200 км друг […]
Плоды служения в северо-восточной Азии
Пишет служитель миссии: “Мир вам! Приветствуем вас любовью нашего Господа! Ноябрь месяц для нас очень значим. Нашей «миссии» здесь исполнился […]
Лучшая книга для детей на моем языке
«Это самая лучшая книга для детей на моем языке, которую я видел в своей жизни…» – с теплотой произнес наш […]
Солнечная табуретка
Пишет Эвелина, служитель в проекте по переводу библейских аудио-историй на калмыцкий язык: “Мы тестировали 6 переведенных историй-черновиков среди калмыков, чтобы […]
Зима в охотничьем домике
Как лучше всего выучить иностранный язык? Наверное, можно записаться на вечерние занятия или на онлайн-курс. А как быть, если на […]
Письмо от сотрудников “Уиклиф”
Когда дела идут не так, как нам хочется, всегда возникает вопрос «почему». И это совершенно нормально задаваться таким вопросом, поскольку […]
25 библейских историй для цыган
Продолжается работа по переводу библейских историй для цыган влашского диалекта, проживающие в Ростовской области. Проект начался около двух лет назад, […]
Летний семинар миссии
Посмотрите внимательно на фото – все эти национальные костюмы из тех народов, где уже ведется служение по переводу Писания. Но […]
Евангелие с учетом культуры
Я продолжаю рассказ о “свиданиях” Небесного Отца с калмыками в нашей последней поездке.На молитвенную встречу пришла девушка моего возраста. Она […]
Краткосрочная поездка. Ямал 2022 г.
Хочется поделиться одной историей. В августе 2022 года служители с разных концов страны объединились для одного служения, Бог призвал их […]
Вера двигает горы
“…если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдёт; и ничего […]
Важность культуры народа
Игнорирование культуры одного из племен Южной Азии привело к неправильному пониманию личности Иисуса. В их местности не живут львы, но […]
Библия на калмыцком
Если вы следите за нашими новостями, то скорее всего уже знакомы с Эвелиной, которая трудится над созданием библейских аудио историй […]
Быт служителей в джунглях
В конце июля семья Форманчук вернулась в Укарумпу из своей рабочей поездки. Почти полтора месяца они провели в деревне, где […]
Детский лагерь в юго-восточной Азии
В конце июня состоялся лагерь, в котором приняли участие 100 детей от мала до велика. Были и подростки, и маленькие […]
Слово Божие для “людей гор”
В этом месяце мы завершаем работу над переводом 20 библейских аудиоисторий на языке народности, которая называет себя «люди гор». Процесс […]
Есть ли место музыкальному служению в переводе Библии?
Мария – профессиональный музыкант, педагог и композитор. Закончив в 2011 г. консерваторию, она решила поехать в миссионерскую поездку в Южную […]
Детский лагерь в тайге
“Приехав, мы остановились у одной семьи, с которой уже были знакомы, и взяли у них в аренду одну юрту. Со […]
Слово Божие для цыган
Свидетельство брата, который служит цыганскому народу и помогает в проекте: “При посещении цыганских групп, которое длится, как правило, 2–3 часа, […]
«Я жил, пытаясь ухватиться за ветер…»
Рассказ Татьяны Л., служителя миссии в Гане, Африка. В нашей деревне Ване есть всем известный бизнесмен по имени Чарльз Гбагбо. […]
Развитие письменности и грамотности
Какое определение грамотности мы можем дать? Что значит быть грамотным в общем смысле этого слова и что это значит для […]
Сколько длится перевод. Часть 2
Задав вопрос про длительность перевода Библии, Сергей затронул важную тему. Перевод действительно может длиться десятками лет и на это есть […]
Сколько длится перевод. Часть 1
Хотим рассказать вам историю, которая произошла несколько лет назад с Сергеем – одним из партнеров миссии. Он принимал участие в […]
Одного человека может ждать целый народ!
Рассказ служителя миссии в северо-восточной Азии «Последние два года из-за ковидных ограничений мы с сыном никак не могли выехать к […]
1000 книг с библейскими историями на абазинском
Хотим поделиться с вами удивительными событиями по распространению книг с библейскими историями на абазинском языке среди местных жителей. Проект по […]
Краткосрочная поездка на Ямал
«Господь дал мне возможность послужить ненцам в одном забытом всеми поселке из 15 домов. Они живут в далекой глуши среди […]
Праздник Рождества
Мое детство прошло в центральном Казахстане, где температура зимой могла опускаться ниже -40°С, бывали частые снегопады и пурга. Но самое […]
Мое первое Рождество в Азии
В мое первое Рождество в Азии я была очень удивлена тем, что увидела. Меня пригласили в церковь и кафедра была […]
Поездка в Карелию
Доброго времени суток, дорогие братья и сестры! Немного поделюсь впечатлениями о поездке в Карелию. Мне давно хотелось побывать в этой […]
Почему бы не сказать проще?
«И почил Менаим с отцами своими» — так как в переводе на русский жестовый язык (РЖЯ) используется смысловой перевод, можно […]
Свидетельство Божьей любви
Дорогие братья и сестры, всем огромный привет с Ямала! Не так давно был завершен перевод серии аудиоисторий на ненецкий язык, […]
Как выразить числа в разных языках
Вы знали, что в мире есть множество способов выразить одни и те же числа, например, через умножение, вычитание и даже […]
Бог делает больше, чем мы можем представить
Недавно в Южной Азии прошёл лагерь, где дети могли научиться читать и молиться на родном языке. Одним из самых больших […]
Где обвинители твои?
Мы посещаем в городе К. несколько семей и привлекаем их к чтению и обсуждению библейских историй. С одними мы читаем […]
Международный день грамотности: мост к пониманию Священного Писания
Каждый год 8 сентября мир отмечает Международный день грамотности. Этот день — не просто повод порадоваться за тех, кто освоил […]
Краткосрочная поездка в Африку
Вариант 1: провести рождественские мероприятия для местных детей16-29 декабря 2025 г. Вариант 2: организовать лагерь для детей на Пасху23-29 марта […]
Перевод Библии для народности неме
Перевод Библии для народности неме, Папуа-Новая Гвинея Ввиду транспортной неувязки у служителей не получилось в этот раз поехать непосредственно в […]
Мы отпраздновали юбилей – 25 лет служения!
В этом году Миссии переводчиков Библии «Уиклиф» исполняется 25 лет! Видео с юбилея можно посмотреть в конце статьи.А сейчас немного […]