Солнечная табуретка

Пишет Эвелина, служитель в проекте по переводу библейских аудио-историй на калмыцкий язык:

“Мы тестировали 6 переведенных историй-черновиков среди калмыков, чтобы уже отправить их на проверку нашим богословским консультантам. Было очень много встреч и бесед с людьми, и хочу как раз рассказать немного о самом тестировании.

Истории непростые – вызов для переводчиков. Например, есть такие слова, которые очень сложно понять. Попробуйте прочувствовать это сами: скажите, что такое “солнечная табуретка”? Какая функция у этого словосочетания? Солнечная – понятно. Табуретка – тоже знаю. А вот что это такое, когда 2 слова вместе?

Вот и в нашем переводе: мы используем те же названия, какие есть в уже переведенном Новом Завете. Но за 30 лет существования перевода эти фразы ещё пока не наполнились смыслом.

Например:
Святой Дух: по отдельности каждое слово понятно, но когда спрашиваешь “Какой смысл этих двух слов вместе?” – непонятно. То же самое со словом Всевышний/Господь (Высокий Хозяин). Можно быть хозяином фермы, собаки, дома – но для Бога такое сочетание оказалось несколько приземлённым. Пророк – вообще ни один калмык не знает. Все знают русский, но оказалось, что даже на русском люди не могут определить значение этих слов, а вкладывают туда смыслы из их буддистской/шаманистской культуры и современных стереотипов.

А теперь, представьте, что вы рассказываете историю Рождества и доходите до места, где ангел говорит Марии:
“Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим”.

Кого мы ни спрашивали: “Скажите, согласно истории, как родился Иисус?” – люди, слыша этот текст на калмыцком, отвечали: “Ну… духовное существо войдёт в “контакт” с Марией, и так появится необычный божественный Иисус”. Как хорошо, что мы тестируем истории прежде, чем что-либо публиковать!

Очень хочется, чтобы история Рождества уже в этом году была готова, и мы смогли поздравить наших друзей калмыков “С рождеством Христовым” и выслать понятную видеоисторию из Евангелия. Молитесь за это!

Хочу особенно поблагодарить Бога за всех, кто участвовал в тестировании, в этот раз у тестирующих получилось намного качественней. Молитесь, чтобы Слово в жизни тех, кто слушал наши истории, в свое время принесло добрый плод”.

Читать больше историй в новостной группе миссии: