Поездка команды вместе со служителем из местной карельской общины для посещения церквей и групп с целью исследования языка, поиска помощников-переводчиков, а также для проведения семинара по составлению историй.

Проект:
Библейские аудиоистории для карелов. Первый этап.

Поездка команды вместе со служителем из местной карельской общины для посещения церквей и групп с целью исследования языка, поиска помощников-переводчиков, а также для проведения семинара по составлению историй.
Проект "Библейские аудиоистории для карелов"
110 880 ₽
Нужно собрать: 110 880 ₽
karel map

Все мы со школьной скамьи знаем, что Россия – многонациональная страна. В ней проживает более 160 народностей.  Благодарение Богу, что на языках многих из них уже есть либо полная Библия, либо Новый Завет. 

Однако многие так называемые малочисленные народности еще не открыли для себя силу, красоту и глубину Слова Божия на родном языке. Одни – потому что на их языке еще нет переведенного Писания, другие – потому что не привыкли читать на своем языке. К числу последних относятся и карелы.

AdobeStock_231452887-min

Карелы — одна из финно-угорских народностей, в России они живут в основном в Республике Карелии и Ленинградской области. Их предки мигрировали из южного Приладожья, обособившись от племени весь, которое обитало на территории от Белоозера до Ладоги. В настоящее время в России проживает около 60 000 карелов.

В прошлом все главные события их бытовой жизни сопровождались исполнением магических ритуалов. В наше время они в большинстве своем обрусели. Среди них есть христиане, в основном православные, а также лютеране и другие протестанты. 

В Петрозаводске (столица Республики Карелии) большинство карелов практически не используют свой родной язык, однако в небольших городах и селах, особенно на севере республики, люди активно общаются на нем. Существует перевод Нового Завета на карельский язык, выполненный Институтом перевода Библии, но он, к сожалению, пока не слишком широко используется верующими. Это вообще характерно для малочисленных народностей: им гораздо легче слушать родную речь, чем читать. Поэтому верующие из числа карелов попросили нашу миссию сделать для них аудиоверсии библейских историй.

Как можно помочь?

Для начала нужно совершить исследовательскую поездку, на которую необходимо собрать существенную сумму – 110 880 рублей. Благодаря этой поездке наша команда вместе со служителем из местной карельской общины сможет посетить верующих на севере республики, найти переводчиков и помощников, а также провести обучающий семинар по составлению таких историй. Эта поездка запланирована на январь 2021 года, а значит, у нас есть 2 месяца, чтобы собрать эту сумму.

После этой поездки можно будет говорить о следующем, главном этапе – переводе библейских историй, на который потребуется отдельный бюджет и время.

Поддержите этот проект молитвой и, если Бог располагает, финансами и расскажите об этом вашим друзьям и церкви.

Вместе мы сможем донести Слово Божье до края земли!

clock

Сроки

Поездка должна состояться
в январе 2021 года

coins

Финансы

Общий бюджет: 110 880 руб.

Пожертвовать

При выборе ежемесячных платежей, с вашей карты будет автоматически списываться эта сумма в течение 12 месяцев. В любой момент ежемесячные платежи можно отменить, написав нам на info@wycliffe.ru
Размер пожертвования
Способ оплаты
Банковская карта (CloudPayments)
Банковская карта (Яндекс)
WebMoney
Сбербанк Онлайн
Альфа-клик
Банковская платёжная квитанция
Ваши данные
Укажите ваше имя
Указано слишком длинное значение

Публичная оферта о заключении договора пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф» (директор: Александр Валерьевич Филиппов),
предлагает гражданам сделать пожертвование на ниже приведенных условиях:

1. Общие положения
1.1. В соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации данное предложение является публичной офертой (далее – Оферта).
1.2. В настоящей Оферте употребляются термины, имеющие следующее значение:
«Пожертвование» - «дарение вещи или права в общеполезных целях»;
«Жертвователь» - «граждане, делающие пожертвования»;
«Получатель пожертвования» - «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»».

1.3. Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.
1.4. Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.
1.5. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечет недействительность всех остальных условий Оферты.

2. Существенные условия договора пожертвования:
2.1. Пожертвование используется на содержание и ведение уставной деятельности Получателя пожертвования.
2.2. Сумма пожертвования определяется Жертвователем.

3. Порядок заключения договора пожертвования:
3.1. В соответствии с п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации договор пожертвования заключается в письменной форме путем акцепта Оферты Жертвователем.
3.2. Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке «назначение платежа»: «пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.
3.3. Совершение Жертвователем любого из действий, предусмотренных п. 3.2. Оферты, считается акцептом Оферты в соответствии с п. 3 ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.
3.4. Датой акцепта Оферты – датой заключения договора пожертвования является дата поступления пожертвования в виде денежных средств от Жертвователя на расчетный счет Получателя пожертвования.

4. Заключительные положения:
4.1. Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.
4.2. Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.

5. Подпись и реквизиты Получателя пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»

ОГРН: 1027800014802
ИНН/КПП: 7811084981/784001001
Адрес места нахождения: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А

Банковские реквизиты:
Номер банковского счёта: 40703810732060000158
Банк: Филиал «Санкт–Петербургский» АО «Альфа – Банк»
БИК банка: 044030786
Номер корреспондентского счёта банка: 30101810600000000786

директор
Александр Валерьевич Филиппов

Соглашаюсь с офертой

Согласие на обработку персональных данных

Пользователь, оставляя заявку, оформляя подписку, комментарий, запрос на обратную связь, регистрируясь либо совершая иные действия, связанные с внесением своих персональных данных на интернет-сайте https://wycliffe.ru, принимает настоящее Согласие на обработку персональных данных (далее – Согласие), размещенное по адресу https://wycliffe.ru/confident/.

Принятием Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия. Пользователь дает свое согласие организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»», которой принадлежит сайт https://wycliffe.ru на обработку своих персональных данных со следующими условиями:

Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием.
Согласие дается на обработку следующих персональных данных (не являющимися специальными или биометрическими):
• фамилия, имя, отчество;
• адрес(а) электронной почты;
• иные данные, предоставляемые Пользователем.

Персональные данные пользователя не являются общедоступными.

1. Целью обработки персональных данных является предоставление полного доступа к функционалу сайта https://wycliffe.ru.

2. Основанием для сбора, обработки и хранения персональных данных являются:
• Ст. 23, 24 Конституции Российской Федерации;
• Ст. 2, 5, 6, 7, 9, 18–22 Федерального закона от 27.07.06 года №152-ФЗ «О персональных данных»;
• Ст. 18 Федерального закона от 13.03.06 года № 38-ФЗ «О рекламе»;
• Устав организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»»;
• Политика обработки персональных данных.

3. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.

4. Передача персональных данных, скрытых для общего просмотра, третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

5. Пользователь подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему.

6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до момента ликвидации организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»». Хранение персональных данных осуществляется согласно Федеральному закону №125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» и иным нормативно правовым актам в области архивного дела и архивного хранения.

7. Пользователь согласен на получение информационных сообщений с сайта https://wycliffe.ru. Персональные данные обрабатываются до отписки Пользователя от получения информационных сообщений.

8. Согласие может быть отозвано Пользователем либо его законным представителем, путем направления Отзыва согласия на электронную почту – admin@wycliffe.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных организация «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в пунктах 2 - 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. Удаление персональных данных влечет невозможность доступа к полной версии функционала сайта https://wycliffe.ru.

9. Настоящее Согласие является бессрочным, и действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п.7 и п.8 данного Согласия.

10. Место нахождения организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» в соответствии с учредительными документами: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А.

Соглашаюсь на обработку моих персональных данных
Перенаправление на безопасную страницу платежа...