
Проект:
Библейские аудиоистории для карелов. Первый этап.
Проект "Библейские аудиоистории для карелов"

Все мы со школьной скамьи знаем, что Россия – многонациональная страна. В ней проживает более 160 народностей. Благодарение Богу, что на языках многих из них уже есть либо полная Библия, либо Новый Завет.
Однако многие так называемые малочисленные народности еще не открыли для себя силу, красоту и глубину Слова Божия на родном языке. Одни – потому что на их языке еще нет переведенного Писания, другие – потому что не привыкли читать на своем языке. К числу последних относятся и карелы.

Карелы — одна из финно-угорских народностей, в России они живут в основном в Республике Карелии и Ленинградской области. Их предки мигрировали из южного Приладожья, обособившись от племени весь, которое обитало на территории от Белоозера до Ладоги. В настоящее время в России проживает около 60 000 карелов.
В прошлом все главные события их бытовой жизни сопровождались исполнением магических ритуалов. В наше время они в большинстве своем обрусели. Среди них есть христиане, в основном православные, а также лютеране и другие протестанты.
В Петрозаводске (столица Республики Карелии) большинство карелов практически не используют свой родной язык, однако в небольших городах и селах, особенно на севере республики, люди активно общаются на нем. Существует перевод Нового Завета на карельский язык, выполненный Институтом перевода Библии, но он, к сожалению, пока не слишком широко используется верующими. Это вообще характерно для малочисленных народностей: им гораздо легче слушать родную речь, чем читать. Поэтому верующие из числа карелов попросили нашу миссию сделать для них аудиоверсии библейских историй.
Как можно помочь?
Для начала нужно совершить исследовательскую поездку, на которую необходимо собрать существенную сумму – 110 880 рублей. Благодаря этой поездке наша команда вместе со служителем из местной карельской общины сможет посетить верующих на севере республики, найти переводчиков и помощников, а также провести обучающий семинар по составлению таких историй. Эта поездка запланирована на январь 2021 года, а значит, у нас есть 2 месяца, чтобы собрать эту сумму.
После этой поездки можно будет говорить о следующем, главном этапе – переводе библейских историй, на который потребуется отдельный бюджет и время.
Поддержите этот проект молитвой и, если Бог располагает, финансами и расскажите об этом вашим друзьям и церкви.
Вместе мы сможем донести Слово Божье до края земли!

Сроки
Поездка должна состояться
в январе 2021 года

Финансы
Общий бюджет: 110 880 руб.