Проект:
Библейские аудиоистории для калмыков
Сбор завершен!
Благодарим вас за ваши пожертвования!
Через время будет выложена статья о том, как проект продвигался и что было сделано.
Кратко о Калмыкии и ее языке
Республика Калмыкия расположена на юге европейской части России со столицей в городе Элиста. Их предками были ойраты (западные монголы), которые мигрировали из Центральной Азии на Нижнюю Волгу в XVI–XVII веках.
Калмыки исповедуют буддизм. В Элисте находится один из крупнейших в Европе буддийских храмов (хурул), в котором установлена самая большая в России и Европе 9-метровая статуя Будды.
Калмыцкий язык относится к монгольской языковой семье. Вплоть до 1924 года в нем использовалась письменность тодо-бичиг (“ясное письмо”), строки которой были расположены вертикально. Затем в 1924–1930 гг. стал использоваться алфавит на основе кириллицы, где буквы писались уже привычным нам способом: горизонтально слева направо. В 1930–1938 гг. был введен в обращение латинский алфавит, который в 1938 г. вновь был заменен на кириллицу, который и используется по сей день.
Калмыцкий язык в республике является государственным наряду с русским. В настоящее время стоит вопрос о сохранении калмыцкого языка, который международной организацией ЮНЕСКО отнесен к языкам, находящимся под угрозой исчезновения (только 10–20% жителей Калмыкии используют его для общения). Руководство республики ежегодно выделяет средства на программу “Сохранение и развитие калмыцкого языка”.
Библейские истории на калмыцком языке
На калмыцком языке имеется современный перевод Нового Завета, а также ведется работа по переводу Ветхого Завета. Эти переводы используются верующими. Тем не менее, многим калмыкам проще воспринимать язык на слух, нежели читать.
Будут созданы и переведены следующие библейские истории: Сотворение мира; Сотворение человека; Грехопадение; Каин и Авель; Ноев потоп; Вавилонская башня; Призвание Авраама; Рождение Исаака; Испытание Авраама; Пророчества о рождении Иисуса; Рождение Иисуса; Крещение Иисуса; Ловля рыбы; Насыщение 5000; Усмирение бури; Иисус и самарянка; Исцеление одержимого; Возвращение блудного сына; Нагорная проповедь; Распятие и смерть Иисуса; Воскресение Иисуса; Обетование Духа Святого; Первая церковь; Петр в темнице; Новый Иерусалим.
Для выполнения этой задачи потребуется слаженная работа целой команды людей: переводчиков, тестировщиков, библейского консультанта, технических и других работников, а также финансы, чтобы покрыть все расходы.
Сроки
Проект расчитан на 2 года
Финансы
Общий бюджет: 1 105 000 руб.