Skip to content
Создание 25 устных историй из Библии на калмыцком языке. Вместе мы сможем принести свет Евангелия в этот удивительный регион буддистских храмов и ароматного чая.

Проект:
Библейские аудиоистории для калмыков

Создание 25 устных историй из Библии на калмыцком языке. Вместе мы сможем принести свет Евангелия в этот удивительный регион буддистских храмов и ароматного чая.
«Библейские аудиоистории для калмыков»
453 500 ₽
Нужно собрать: 1 105 000 ₽
map-kaml

Кратко о Калмыкии и ее языке

Республика Калмыкия расположена на юге европейской части России со столицей в городе Элиста. Их предками были ойраты (западные монголы), которые мигрировали из Центральной Азии на Нижнюю Волгу в XVI–XVII веках.

Калмыки исповедуют буддизм. В Элисте находится один из крупнейших в Европе буддийских храмов (хурул), в котором установлена самая большая в России и Европе 9-метровая статуя Будды.

Калмыцкий язык относится к монгольской языковой семье. Вплоть до 1924 года в нем использовалась письменность тодо-бичиг (“ясное письмо”), строки которой были расположены вертикально. Затем в 1924–1930 гг. стал использоваться алфавит на основе кириллицы, где буквы писались уже привычным нам способом: горизонтально слева направо. В 1930–1938 гг. был введен в обращение латинский алфавит, который в 1938 г. вновь был заменен на кириллицу, который и используется по сей день.

Священное дерево в Калмыкии

Калмыцкий язык в республике является государственным наряду с русским. В настоящее время стоит вопрос о сохранении калмыцкого языка, который международной организацией ЮНЕСКО отнесен к языкам, находящимся под угрозой исчезновения (только 10–20% жителей Калмыкии используют его для общения). Руководство республики ежегодно выделяет средства на программу “Сохранение и развитие калмыцкого языка”.

Библейские истории на калмыцком языке

На калмыцком языке имеется современный перевод Нового Завета, а также ведется работа по переводу Ветхого Завета. Эти переводы используются верующими в малых группах по изучению Библии. Тем не менее, многим калмыкам проще воспринимать язык на слух, нежели читать.

Молитвенные барабаны, которые используют буддисты

По этой причине миссия переводчиков Библии «Уиклиф» совместно с РС ЕХБ (Российский союз евангельских христиан-баптистов) собирается начать проект по созданию 25 устных историй из Библии на калмыцком языке, которые будут записаны в аудио формате с добавлением иллюстраций и выложены в интернете для свободного скачивания, размещены в соцсетях, а также в виде специального приложения для смартфонов в Google Play Market (Андроид) и App Store (iPhone/iPad).

Будут созданы и переведены следующие библейские истории: Сотворение мира; Сотворение человека; Грехопадение; Каин и Авель; Ноев потоп; Вавилонская башня; Призвание Авраама; Рождение Исаака; Испытание Авраама; Пророчества о рождении Иисуса; Рождение Иисуса; Крещение Иисуса; Ловля рыбы; Насыщение 5000; Усмирение бури; Иисус и самарянка; Исцеление одержимого; Возвращение блудного сына; Нагорная проповедь; Распятие и смерть Иисуса; Воскресение Иисуса; Обетование Духа Святого; Первая церковь; Петр в темнице; Новый Иерусалим.

Статуя Будды в храме в Элисте

Для выполнения этой задачи потребуется слаженная работа целой команды людей: переводчиков, тестировщиков, библейского консультанта, технических и других работников, а также финансы, чтобы покрыть все расходы. Приглашаем всех неравнодушных людей вне зависимости от христианской деноминации стать молитвенными и финансовыми партнерами этого проекта.

clock

Сроки

Проект расчитан на 2 года

coins

Финансы

Общий бюджет: 1 105 000 руб.

Пожертвовать

При выборе ежемесячных платежей, с вашей карты будет автоматически списываться эта сумма в течение 12 месяцев. В любой момент ежемесячные платежи можно отменить, написав нам на info@wycliffe.ru
Размер пожертвования
Способ оплаты
Банковская карта (CloudPayments)
Банковская карта (Яндекс)
WebMoney
Сбербанк Онлайн
Альфа-клик
Банковская платёжная квитанция
Ваши данные
Укажите ваше имя
Указано слишком длинное значение

Публичная оферта о заключении договора пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф» (директор: Александр Валерьевич Филиппов),
предлагает гражданам сделать пожертвование на ниже приведенных условиях:

1. Общие положения
1.1. В соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации данное предложение является публичной офертой (далее – Оферта).
1.2. В настоящей Оферте употребляются термины, имеющие следующее значение:
«Пожертвование» - «дарение вещи или права в общеполезных целях»;
«Жертвователь» - «граждане, делающие пожертвования»;
«Получатель пожертвования» - «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»».

1.3. Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.
1.4. Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.
1.5. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечет недействительность всех остальных условий Оферты.

2. Существенные условия договора пожертвования:
2.1. Пожертвование используется на содержание и ведение уставной деятельности Получателя пожертвования.
2.2. Сумма пожертвования определяется Жертвователем.

3. Порядок заключения договора пожертвования:
3.1. В соответствии с п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации договор пожертвования заключается в письменной форме путем акцепта Оферты Жертвователем.
3.2. Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке «назначение платежа»: «пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.
3.3. Совершение Жертвователем любого из действий, предусмотренных п. 3.2. Оферты, считается акцептом Оферты в соответствии с п. 3 ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.
3.4. Датой акцепта Оферты – датой заключения договора пожертвования является дата поступления пожертвования в виде денежных средств от Жертвователя на расчетный счет Получателя пожертвования.

4. Заключительные положения:
4.1. Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.
4.2. Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.

5. Подпись и реквизиты Получателя пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»

ОГРН: 1027800014802
ИНН/КПП: 7811084981/784001001
Адрес места нахождения: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А

Банковские реквизиты:
Номер банковского счёта: 40703810732060000158
Банк: Филиал «Санкт–Петербургский» АО «Альфа – Банк»
БИК банка: 044030786
Номер корреспондентского счёта банка: 30101810600000000786

директор
Александр Валерьевич Филиппов

Соглашаюсь с офертой

Согласие на обработку персональных данных

Пользователь, оставляя заявку, оформляя подписку, комментарий, запрос на обратную связь, регистрируясь либо совершая иные действия, связанные с внесением своих персональных данных на интернет-сайте https://wycliffe.ru, принимает настоящее Согласие на обработку персональных данных (далее – Согласие), размещенное по адресу https://wycliffe.ru/confident/.

Принятием Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия. Пользователь дает свое согласие организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»», которой принадлежит сайт https://wycliffe.ru на обработку своих персональных данных со следующими условиями:

Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием.
Согласие дается на обработку следующих персональных данных (не являющимися специальными или биометрическими):
• фамилия, имя, отчество;
• адрес(а) электронной почты;
• иные данные, предоставляемые Пользователем.

Персональные данные пользователя не являются общедоступными.

1. Целью обработки персональных данных является предоставление полного доступа к функционалу сайта https://wycliffe.ru.

2. Основанием для сбора, обработки и хранения персональных данных являются:
• Ст. 23, 24 Конституции Российской Федерации;
• Ст. 2, 5, 6, 7, 9, 18–22 Федерального закона от 27.07.06 года №152-ФЗ «О персональных данных»;
• Ст. 18 Федерального закона от 13.03.06 года № 38-ФЗ «О рекламе»;
• Устав организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»»;
• Политика обработки персональных данных.

3. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.

4. Передача персональных данных, скрытых для общего просмотра, третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

5. Пользователь подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему.

6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до момента ликвидации организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»». Хранение персональных данных осуществляется согласно Федеральному закону №125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» и иным нормативно правовым актам в области архивного дела и архивного хранения.

7. Пользователь согласен на получение информационных сообщений с сайта https://wycliffe.ru. Персональные данные обрабатываются до отписки Пользователя от получения информационных сообщений.

8. Согласие может быть отозвано Пользователем либо его законным представителем, путем направления Отзыва согласия на электронную почту – admin@wycliffe.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных организация «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в пунктах 2 - 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. Удаление персональных данных влечет невозможность доступа к полной версии функционала сайта https://wycliffe.ru.

9. Настоящее Согласие является бессрочным, и действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п.7 и п.8 данного Согласия.

10. Место нахождения организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» в соответствии с учредительными документами: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А.

Соглашаюсь на обработку моих персональных данных
Перенаправление на безопасную страницу платежа...