Skip to content

Папуа-Новая Гвинея

Папуа-Новая Гвинея Вячеслав и Ольга Форманчук

<i>Проект:</i><br>Перевод Библии в народности неме

Проект:
Перевод Библии в народности неме

Информация о народности:

Папуа-Новая Гвинея – уникальная страна, однако остаётся одной из самых бедных и наименее достигнутых Евангелием. Несмотря на средние размеры территории, в этой стране встречается огромное количество языков – 820 из подтверждённых. Тем не менее, только 15 из них имеют полную Библия, а Новый Завет доступен лишь на 200 языках. А это значит, что впереди предстоит ещё очень много работы как по переводу Библии, так и по обучению этих племён грамотности, а также служению этим народам в самом широком понимании этого слова.

 

Неме – это небольшая народность, которая находится в отдалённом, труднодоступном районе Папуа-Новой Гвинеи. Добраться туда можно только вертолётом, так как в этих местах не предусмотрен аэродром для самолётов. Можно долететь на небольшом самолёте до ближайшей взлетно-посадочной полосы, но потом нужно добираться ещё два дня через реки и джунгли. В течение 20 лет жители народа неме ждали приезда тех, кто займётся переводом Писания на их язык. Не дождавшись, они обучились и начали переводить самостоятельно. Это поистине вдохновляющий пример.

WhatsApp Image 2021-03-17 at 10.55.21
WhatsApp Image 2021-03-17 at 10.55.21 (1)

О проекте:

Перед нами стоит трехмерная задача. Во-первых, перевод Священного Писания. Во-вторых, необходимо развить грамотность, так как большинство людей не умеет писать и читать ни на своём, ни на английском языке, который является официальным языком страны. И наконец, это применение Писания. С Божьей помощью, мы стараемся осуществлять эти задачи параллельно. 

У людей в народности неме давно возникло желание иметь Библию на своём языке. В настоящее время мы работаем с тремя переводчиками из числа местных жителей. Они прошли обучение и приступили к переводу Евангелия от Марка.

WhatsApp-Image-2022-05-29-at-19.52.42

О служителях:

Мы – Вячеслав, Ольга и Захар Форманчук – прибыли из сибирского города Кемерово на служение в Папуа-Новую Гвинею, чтобы вместе с нашими коллегами переводить Библию на местные языки. Ольга трудится в качестве лингвиста, то есть занимается исследованием и изучением нескольких местных языков. Вячеслав служит в качестве тренера-волонтера в международной школе для детей служителей. Захар как раз учится в этой школе.

Призыв к участию:

Если вы хотите поддержать наш труд молитвами, финансами или просто добрым словом, будем очень рады. Ваша поддержка важна для служения.

 

Новости проекта:

https://wycliffe.ru/life-in-neme-nation/

https://wycliffe.ru/istoriya-iz-papua-novoj-gvinei/

https://wycliffe.ru/shestero-novyh-sotrudnikov/

 

Пожертвовать

валюта пожертвования
При выборе ежемесячных платежей, с вашей карты будет автоматически списываться эта сумма в течение 12 месяцев. В любой момент ежемесячные платежи можно отменить, написав нам на info@wycliffe.ru
Размер пожертвования
Способ оплаты
Банковская карта (CloudPayments) (₽)
Банковская карта (Яндекс) (₽)
WebMoney (₽)
Сбербанк Онлайн (₽)
Альфа-клик (₽)
Банковская платёжная квитанция (₽)
Ваши данные
Укажите ваше имя

Публичная оферта о заключении договора пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф» (Директор: Кочаткова Инна Анатольевна),
предлагает гражданам сделать пожертвование на ниже приведенных условиях:

1. Общие положения
1.1. В соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации данное предложение является публичной офертой (далее – Оферта).
1.2. В настоящей Оферте употребляются термины, имеющие следующее значение:
«Пожертвование» - «дарение вещи или права в общеполезных целях»;
«Жертвователь» - «граждане, делающие пожертвования»;
«Получатель пожертвования» - «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»».

1.3. Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.
1.4. Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.
1.5. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечет недействительность всех остальных условий Оферты.

2. Существенные условия договора пожертвования:
2.1. Пожертвование используется на содержание и ведение уставной деятельности Получателя пожертвования.
2.2. Сумма пожертвования определяется Жертвователем.

3. Порядок заключения договора пожертвования:
3.1. В соответствии с п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации договор пожертвования заключается в письменной форме путем акцепта Оферты Жертвователем.
3.2. Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке «назначение платежа»: «пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.
3.3. Совершение Жертвователем любого из действий, предусмотренных п. 3.2. Оферты, считается акцептом Оферты в соответствии с п. 3 ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.
3.4. Все поступления денежных средств на расчетные счета СПб ПОО «МПБ-Уиклиф» с некорректными формулировками в назначении платежа считать «Пожертвованиями на ведение уставной деятельности организации».
3.5. Датой акцепта Оферты – датой заключения договора пожертвования является дата поступления пожертвования в виде денежных средств от Жертвователя на расчетный счет Получателя пожертвования.

4. Заключительные положения:
4.1. Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.
4.2. Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.

5. Подпись и реквизиты Получателя пожертвования

Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»

ОГРН: 1027800014802
ИНН/КПП: 7811084981/784001001
Адрес места нахождения: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А

Банковские реквизиты:
Номер банковского счёта: 40703810732060000158
Банк: Филиал «Санкт–Петербургский» АО «Альфа – Банк»
БИК банка: 044030786
Номер корреспондентского счёта банка: 30101810600000000786

Директор
Кочаткова Инна Анатольевна

Соглашаюсь с офертой

Согласие на обработку персональных данных

Пользователь, оставляя заявку, оформляя подписку, комментарий, запрос на обратную связь, регистрируясь либо совершая иные действия, связанные с внесением своих персональных данных на интернет-сайте https://wycliffe.ru, принимает настоящее Согласие на обработку персональных данных (далее – Согласие), размещенное по адресу https://wycliffe.ru/confident/.

Принятием Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия. Пользователь дает свое согласие организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»», которой принадлежит сайт https://wycliffe.ru на обработку своих персональных данных со следующими условиями:

Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием.
Согласие дается на обработку следующих персональных данных (не являющимися специальными или биометрическими):
• фамилия, имя, отчество;
• адрес(а) электронной почты;
• иные данные, предоставляемые Пользователем.

Персональные данные пользователя не являются общедоступными.

1. Целью обработки персональных данных является предоставление полного доступа к функционалу сайта https://wycliffe.ru.

2. Основанием для сбора, обработки и хранения персональных данных являются:
• Ст. 23, 24 Конституции Российской Федерации;
• Ст. 2, 5, 6, 7, 9, 18–22 Федерального закона от 27.07.06 года №152-ФЗ «О персональных данных»;
• Ст. 18 Федерального закона от 13.03.06 года № 38-ФЗ «О рекламе»;
• Устав организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»»;
• Политика обработки персональных данных.

3. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.

4. Передача персональных данных, скрытых для общего просмотра, третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

5. Пользователь подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему.

6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до момента ликвидации организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»». Хранение персональных данных осуществляется согласно Федеральному закону №125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» и иным нормативно правовым актам в области архивного дела и архивного хранения.

7. Пользователь согласен на получение информационных сообщений с сайта https://wycliffe.ru. Персональные данные обрабатываются до отписки Пользователя от получения информационных сообщений.

8. Согласие может быть отозвано Пользователем либо его законным представителем, путем направления Отзыва согласия на электронную почту – admin@wycliffe.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных организация «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в пунктах 2 - 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. Удаление персональных данных влечет невозможность доступа к полной версии функционала сайта https://wycliffe.ru.

9. Настоящее Согласие является бессрочным, и действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п.7 и п.8 данного Согласия.

10. Место нахождения организации «Санкт-Петербургская просветительская общественная организация «Миссия переводчиков Библии — Уиклиф»» в соответствии с учредительными документами: Россия, 191040, г. Санкт-Петербург, Пушкинская ул., д. 10, пом. 59H лит. А.

Соглашаюсь на обработку моих персональных данных
Перенаправление на безопасную страницу платежа...