Тестирование, исправления и шаги к завершению проекта по переводу библейских историй для карелов

Приветствуем вас, дорогие братья и сёстры! За последние недели Господь благословил нас в труде, и было сделано очень много работы. 

Мы продолжаем работать с нашими переводчиками из Карелии и сейчас начинаем работу над одной из самых больших историй – «Последний ужин», а значит, и исправлений будет много.

Активно проходит и процесс тестирования историй. Около 10 человек уже прослушали несколько историй. Обычно это неверующие люди, и многие из них впервые слушают библейские сюжеты. Мы верим, что даже на этом этапе работы Божье Слово уже говорит к слушающим.

В процессе тестирования люди оставили нам ряд ценных комментариев. Например, у них возник вопрос: что означает сделать кого-то ловцом человеков? Теперь мы будем думать, как нам выразить эту идею в истории наиболее понятно, не исказив при этом библейский смысл. 

Одна история уже прошла тестирование и готова к финальной записи.

Много времени уделяется планированию дальнейшей работы в нашем проекте. Марк общается с нашими координаторами и прописывает план на предстоящий год. С сентября мы будем двигаться к завершению проекта. Однако предстоит ещё много поездок, встреч и кропотливой работы. 

Молитесь за нас:

• За работу с переводчиками;
• Чтобы активно продолжалось тестирование историй;
• За мудрое планирование проекта в целом;
• За финансовую ситуацию в нашей семье.

Сердечно благодарим вас за поддержку!

Марк и Лилия Никитины