Как выразить числа в разных языках
Вы знали, что в мире есть множество способов выразить одни и те же числа, например, через умножение, вычитание и даже комбинации корней?
⭐️ Удмуртский язык
В удмуртском счёт устроен как маленькая арифметика.
Цифра «восемь» происходит от выражения «два до десяти», то есть буквально «десять минус два».
«Девять» — «один до десяти», то есть «десять минус один».
Такой способ называют субтрактивным (вычитающим).
⭐️ Ненецкий язык
У ненцев другая логика:
«Восемь» — это «дважды четыре», пример мультипликативного способа образования чисел.
Кроме того, в ненецком языке можно встретить двойственность числа. Она используется, когда говорят ровно о двух предметах, и выражается в существительных, прилагательных и местоимениях.
Это важно учитывать при переводе, например, в истории про Ноев ковчег.
⭐️ Хантыйский язык
В хантыйском языке как и в ненецком есть три грамматических числа: единственное, двойственное и множественное.
То есть язык различает не только «один» и «много», но и «ровно два», и отражает это в окончаниях существительных, местоимений и глаголов.
«Девяносто» переводится как «сто без одного десятка».
«Двадцать девять» — «тридцать без одного».
Это снова субтрактивный счёт, где важна идея «до» следующего числа.
⭐️ Селькупский язык
Селькупы в числительных тоже используют субтрактивный способ:
8 = «десять минус два».
9 = «десять минус один».
Такой счёт подчёркивает десятиричную логику.
⭐️ Эвенкийский язык
А вот у эвенков другой подход:
8 — это «удвоенный четыре».
Это чистый пример мультипликативного образования числительных.
Что это всё значит
Числа — это не только инструмент для подсчёта, но и отражение мышления народа. Они показывают, как каждая культура структурирует реальность: одни — через пары и симметрию, другие — через полноту десятка или кратность четырёх.
Система числительных становится частью языковой картины мира, через которую человек осмысляет окружающее. А ещё через эту систему можно почувствовать, как древние системы счёта формировались из живого опыта: пальцев, пар рук, циклов и измерений.
