Перевод и поварёшка или духовная и плотская пища
На Ямале я во второй раз и оба раза с мужем Александром. Пять лет назад мы преподавали в языковой школе […]
История миссии «Уиклиф». Часть 4 из 4
На фотографии (слева направо): получение зарегистрированного Устава миссии 14.02.2000. Буркхард, Валерий Морозов и юрист Юрий Смотров. В декабре 1999 г. […]
Язык – благословение или проклятие?
Когда-то языки стали наказанием: Бог смешал язык, чтобы люди перестали понимать друг друга. И только один язык впоследствии стал благословенным. […]
История одной молитвы
В начале 2000-х годов на встрече по переводу Библии участникам предложили выбрать народность, за которую они будут молиться. Одна из […]
Молитва за народы
Молитва – неотъемлемая часть заботы и поддержки. Она помогает нам становиться ближе друг к другу, ведь через неё мы больше […]
Рождественская ночь племени лангам
Знаете ли вы, как в Азии празднуют Рождество? Давайте вместе отправимся туда, к племени лангам*. Этот народ проживает в Юго-Восточной […]
Рождество в Африке
Рады поделиться с вами, как прошла краткосрочная поездка в Гану на Рождество. На этот раз в поездке смогла принять участие […]
Такой разнообразный перевод
Устные библейские истории и устный перевод Библии представляют собой уникальные подходы, позволяющие донести тексты Священного Писания до народов, которые для […]
Перевод меняет жизни
Перевод Священного Писания влияет на всех людей, которые так или иначе вовлечены в этот процесс. В одной из республик нашей […]
Как зарождалась миссия «Уиклиф» в России
Часть 3 из 4 Пожалуй, третью часть повествования об истории миссии можно начать со слов Хадсона Тейлора, что в миссии […]
Книги о миссии и служении
Сделали для вас подборку интересных книг о миссии и служении, которые помогут глубже понять важность служения и вдохновят на новые […]
Такое разное Рождество
Рождество – это особенный праздник, который по-разному отмечается в разных культурах. В народности арач*, проживающей на Кавказе, празднование Рождества имеет […]
От слов к мелодии
В процессе записи команда переводчиков поняла, что у них текст библейских рассказов очень хорошо ложится на национальные мотивы. В итоге […]
День Библии на родном языке
10 ноября 2024 года мы празднуем День Библии на родном языке. Библия – книга, перешагнувшая тысячелетия, и самая читаемая во […]
Живое Евангелие для карельского народа
В начале сентября Антон и Ольга из миссии «Уиклиф» отправились на юг Карелии, где говорят на ливвиковском наречии карельского языка. […]
История создания миссии «Уиклиф» в России
В следующем году миссия «Уиклиф» отмечает юбилей – 25 лет! К этой дате мы подготовили четыре публикации, в которых расскажем […]
Достичь недостигнутые народы вместе
Завершение проекта по переводу Писания – это всегда радость и праздник. Конечно, грустно расставаться с людьми, с которыми тебя связывают […]
Информационные материалы о служителях миссии
Один из часто задаваемых нам вопросов – что такое «Год поддержки». Давайте разбираться. В начале 2024 года миссия «Уиклиф» начала […]
Краткосрочная поездка в Африку
Дорогие братья и сёстры, с огромной радостью приглашаем вас принять участие в краткосрочной поездке в Гану, чтобы провести для местных […]
Международный день грамотности
Сегодня, 8 сентября, отмечается Международный день грамотности. Чтение, изучение, размышление, изложение мыслей, заучивание наизусть, преподавание другим – эти навыки отличают человека […]
Международная неделя глухих
На этой неделе, с 23 по 29 сентября, в мире отмечается Международная неделя глухих. В мире проживает около 70 миллионов […]
Благодатное лето и переводческие труды для народности куанч*
Дорогие друзья и соработники в деле Божьем! С радостью поздравляю всех родителей, бабушек и дедушек с началом нового учебного года. […]
Заимствованные слова
Сколько цветов вы видите на фотографии? Сколько можете назвать? На языке аватиме есть всего четыре: черный, белый, красный и зелёный! […]
Участие церкви в Великом поручении
Нести Благую Весть людям, никогда не слышавшим о Христе, – это задача всей Церкви. Но как рассказать людям о любящем […]
Свидетельство трёх поколений
Начнём с того, что у хантов есть свои боги, которым они молятся, приносят подношения, совершают для них ритуалы и т.п. […]
Тестирование, исправления и шаги к завершению проекта по переводу библейских историй для карелов
Приветствуем вас, дорогие братья и сёстры! За последние недели Господь благословил нас в труде, и было сделано очень много работы. […]
Не переставайте мечтать
Примерно в 2015 году я купила карту мира и повесила её на стену, чтобы отмечать города, которые я уже посетила […]
Исследование контекста
«В те дни» – с этой простейшей фразы начинается 3-я глава от Матфея. Когда я готовлюсь к проверке переведённых текстов, […]
Доступное Писание для каждого
Мы стараемся сделать Писание доступным для сообществ, в которых Писание труднодоступно. Например, мы развиваем социальные сети: публикуем стихи, видео и […]
Укрепи дело наших рук
Рассказ от лица служителя миссии* Это был очень интересный путь. Я благодарна Богу, что получилось построить близкие отношения в команде. […]
Служение, которое объединяет несколько народностей
Друзья! Ну вот, снова начинаю с того, что давненько я ничего не писал. Однако прошу не судить меня строго. Я постараюсь […]
Служение по переводу Библии на жестовый язык
У перевода Писания на жестовый язык есть свои особенности. Наталья, которая трудится в этом проекте, поделилась несколькими примерами. Мы решили, […]
Такой разный перевод
Находясь на служении в разных народностях, переводчики Библии сталкиваются с задачей донести Божье Слово без искажения, при этом учитывая культурные […]
Бог печётся о нас
В этот раз мы встретились с моими переводчицами на две недели. За это время мы успели перевести все истории до […]
Приезжайте, чтобы служить вместе
Сердечно приветствую из Африки! Меня зовут Татьяна, я несу служение в Гане, занимаясь развитием грамотности в четырёх малых народностях. Это […]
Что о переводе думают местные
Один пастор рассказал, что, начав читать Евангелие на языке аватиме, он увидел в нём множество ошибок. Прочитав, если привести пример […]
У Бога Свой план
Рассказ от лица служителя миссии: Приветствую, дорогой друг! Перевод библейских аудиоисторий для сойотов – это необычный для нашей миссии переводческий […]
В начале было Слово
Дорогие друзья! Спешим поделиться с вами радостной вестью – ещё один народ, у которого не было Библии, получил Слово Божье […]
Жизнь на Ямале
Всем большой привет с Ямала! Мы с семьёй находимся здесь на служении в посёлке Салемал. Вот, как проходит наше служение, […]
Впечатления от поездки в Африку
Лиза, г. Санкт-Петербург «В этой поездке для меня много чего было первым. Первая поездка в Африку, первое служение там, первая […]