Поездка в Карелию
Наша поездка в Карелию началась в январе. “Так сложились обстоятельства”, – сказали бы некоторые.
Керосиновая лампа
Керосиновая лампа мерцает в темноте. За окном шелестят листья деревьев. Наконец наступило время прохлады.
Вам письмо!
“Вам письмо!” – обычно махал конвертом почтальон. Он, наверное, знал всех в деревне Ване.
Рождество Джанет
Мне уже более 70 лет, я уже бабушка, но когда-то я тоже была девочкой. Даже не верится, как быстро все прошло! Родилась я в Африке, в Гане, там и провела всю жизнь.
Слово в комнате…
Мы сидим в большой комнате и пьем чай с айвовым вареньем. За окном – темная ночь, снег и мороз.
Мы знаем, но не они…
Когда вы встаете утром и слышите дождь, обычно вам хочется поспать и вы ощущаете приятное умиротворение в сердце.
Не просто переводчики
Профессия переводчика удивительна и непредсказуема. Не потому, что встречаются разные языки и наречия, и нужно лишь сделать качественный перевод,
Действительно, она говорит! Она говорит на моем языке!
«Это было большим событием, когда была напечатана моя первая книга на аниванском языке.
И ответ пришел…
Я лингвист и переводчик, занимаюсь малыми языками в Западной Африке и помогаю местным сотрудникам переводить Библию на их родной язык.
Идеальная чашка чая
Партнерство в служении – это как идеальная чашка чая. Возьмем немного чайных листьев: Бог дает желание быть вовлеченным в работу, а также наделяет определенными навыками для служения.
Библейская история о правде и лжи
«Может, не стоит? Я не уверена, что история Анании и Сапфиры подходит для объяснения детям – вдруг они неправильно ее поймут?» – сказала я однажды своей коллеге.
Морские звезды
Бродя по пустынному пляжу на рассвете, погруженный в свои мысли, я увидел человека, который все время наклонялся и поднимался.
История церковной «банки»
Все началось с того, что в информации от миссии «Уиклиф» я услышал пример одной из Челябинских общин. В церкви поставили ящик и подписали его: «Для перевода Библии».
Жизнь с «зашкаливающим фактором неопределенности»
Но нет таких курсов, которые могли бы подготовить человека ко всему, что ожидает его на “поле”. Переезд на новое место служения – это всегда прыжок в неизвестность.
Альманах «20 лет миссии “Уиклиф”»
Юбилейный выпуск журнала “На языке сердца”, посвященный двадцатилетию миссии. Вы можете скачать журнал в формате PDF (15Мб)
Двадцатый февральский семинар
Каждый год, уже начиная с 2000 года, в феврале проходят семинары. Проходят годы, меняются участники, города, погода в Петербурге, но цель остается той же – показать важность перевода Библии на языки “недостигнутых” народов. Разнообразие преподанного материала, общение с «живыми» переводчиками…
Прощение
Для переводчиков Библии это безусловно непростая задача, когда нужно найти слово, которого просто не существует. Например, в местном языке может быть семь разных слов, обозначающих «картофель», но нет таких слов как «прощение», «благодать» или «милость». И без ясного способа выразить…
БАИ для народа ханты
Мы находимся в Сургутском районе и работаем над переводом библейских аудио историй для народа ханты. Уже сделали 9 историй из 25, работаем над остальными.
Краткосрочная поездка
Мы получаем ответы на молитвы, и мечты сбываются, когда мы отдаем все в руки великого Бога.
Перевод в аватиме
2018 год был особенно радостным для народа аватиме. Ведь именно тогда, наконец, был закончен и напечатан Новый Завет на их родном языке! Переводчики мистер Комладжи и мистер Бреду загорелись мечтой перевести Ветхий Завет. Время проходило. Они начали с двух концов….
Жертвенность ради лучшего
Папуа-Новая Гвинея. Пастор Петер Марокики переводит Библию на свой родной язык ароп уже больше 25 лет. Бывали времена простые и легкие, когда перевод лился рекой, и казалось, что все закончится быстро.
Радостная жертвенность
Представьте себе церковь, где более 100 человек сидят на пластиковых стульях, ветках деревьев под открытым небом: мужчины, женщины и дети. Людей из народа келико из Южного Судана, переселенных из Уганды в поселение беженцев, совершенно не пугает такое положение дел –…
Отвеченная молитва
В свои пять лет Сэм Андерсон, решил молиться о том, чтобы жители острова Пасхи имели возможность читать Слово Божие на своем родном языке.
История из Папуа-Новой Гвинеи
В начале 2013 года один молодой человек по имени Мэтт отправился в Имми – деревню, находящуюся на территории Папуа-Новой Гвинеи, чтобы переводить Библию на язык энга.
Господин Ли и Евангелие
Радость приходит с утра Проходя как-то вечером мимо раскрытой двери миссии, мистер Най, один из местных бизнесменов заметил, что там что-то происходит. Звонит колокол, и люди заходят как будто на собрание.
Непростая арифметика
В математике все просто: понял задачу, определился с действиями, выполнил их, и вот он – правильный ответ! Даже если ты совершишь ошибку, ее всегда можно найти и исправить.
Немного о жизни в Якутии
ОдеждаЛучшая одежда зимой — это мех! Меховые шубы, шапки, обувь – самые теплые. Но и дорогие.
Что хотели скрыть, уничтожая стелу царя Меша?
В августе 1868 года была найдена стела Моавитского царя Меша, на ней были очень важные для человечества надписи о Торе (Библии)…
Развлекать или вдохновлять?
Детская конференция в Орле, август 2019.“Детям должно быть интересно в церкви, а значит, их нужно развлекать, заинтересовывать, радовать…”
Печатник с затонувшего корабля
Артур Максвелл. Вечерние рассказы для детей. Хирам Бингхам всегда хотел быть миссионером. И вот наконец его мечта исполнилась, и он плывет на корабле к островам Южного моря.
Романтика служения. Про самолёты
Любовь, цветы, свечи, свидание, поцелуй, вечер, розы, луна, ночь, звезды, закат, море, пальмы, пляж, прибой, солнце, отдых, путешествие, горы, небо, лес, стихи…
Благодарность Татьяны Лексункиной, сотрудницы российского Уиклифа в Гане с 2008 г.
Я – старшая из двенадцати детей. Поэтому каждая многодетная семья мне как родная! Я прекрасно знаю, что значит быть одной из многих детей: не получать всё по первому желанию, делить всё поровну, иногда жертвовать своим.
Семья Игнатенко
Семью Игнатенко мы знали заочно уже несколько лет, и я очень рада, что в мае этого года у меня была возможность приехать к ним домой в гости в Адыгею, в город Майкоп.