История из жизни переводчиков Библии
Утро (очень раннее, около 4.30.) Мы трое: я и две девушки-коллеги из национального исследовательского института…
Гусеницы и искупление
Как правило, у переводчиков не возникает трудностей, чтобы найти подходящие слова для конкретных объектов, таких, как птица, дом и дерево, […]
«А как это будет на нашем языке, ты разве не знаешь?»
Мы снова в деревне. Веранда, на которой мы сидим, залита ярким солнцем. Мы пьем чай и обсуждаем алфавит с рисунками […]
Как умирают языки…
Вы когда-нибудь видели, как умирают языки? Как они вообще умирают? И почему? А может, мой родной русский в один прекрасный […]
“Помощь”
Пасхальное время. Воскресение Иисуса Христа. Спасение для всех людей. И надежда. Самая важная новость, которую должен услышать каждый человек. Кто-то […]
Неисследимы пути…
А знаете, в Писании есть такие слова: “Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!”. (Рим.11:33). И, наверное, люди, которые имеют […]
Свой человек
Тема миссии всегда меня интересовала и волновала по – особенному, а именно недостигнутые Евангелием народы. В церкви всегда искала людей, […]
Моя личная Библия
Я не могу сказать, что помню точно, когда у меня появилась личная Библия. Наверное, живя в христианской семье, и обладая […]
Не будет денег = не будет миссии.
Мой любимый цвет – зеленый, цвет весны, надежды, всего живого. Но выросла я посреди бескрайних и бесконечно белых снегов Сибири […]
Они всё-таки его распяли…
Как сложно узнать, что находится в сердце человека? Насколько тяжело распознать понимание смысла, воспринимаемого умом и пережитым в глубине его […]
Cвои времена и сроки.
В феврале месяце у нас произошло огромное, огромное благословение.
Дикая кошка или Бобо
Когда наша семья приехала в Африку для служения народу аватиме, который проживает в Гане, мы мало знали об этом континенте, […]
Герои веры
Все мы с вами знаем о героях веры – христианах, которые решали оставить свои дома и последовать Божьему зову в […]
Поездка в Карелию
Наша поездка в Карелию началась в январе. “Так сложились обстоятельства”, – сказали бы некоторые.
Керосиновая лампа
Керосиновая лампа мерцает в темноте. За окном шелестят листья деревьев. Наконец наступило время прохлады.
Брат Годвин
– Брат Годвин, а кто Вы по профессии?
Вам письмо!
“Вам письмо!” – обычно махал конвертом почтальон. Он, наверное, знал всех в деревне Ване.
Школа на полу
Для изучения местного языка бенч, что в Эфиопии, мне приходилось подниматься в горы.
Рождество Джанет
Мне уже более 70 лет, я уже бабушка, но когда-то я тоже была девочкой. Даже не верится, как быстро все […]
Слово в комнате…
Мы сидим в большой комнате и пьем чай с айвовым вареньем. За окном – темная ночь, снег и мороз.
Уже другие глаза
Когда я первый раз приехал в Индию, запах буквально ударил мне в нос.
Мы знаем, но не они…
Когда вы встаете утром и слышите дождь, обычно вам хочется поспать и вы ощущаете приятное умиротворение в сердце.
Не просто переводчики
Профессия переводчика удивительна и непредсказуема. Не потому, что встречаются разные языки и наречия, и нужно лишь сделать качественный перевод,
Действительно, она говорит! Она говорит на моем языке!
«Это было большим событием, когда была напечатана моя первая книга на аниванском языке.
И ответ пришел…
Я лингвист и переводчик, занимаюсь малыми языками в Западной Африке и помогаю местным сотрудникам переводить Библию на их родной язык.
Идеальная чашка чая
Партнерство в служении – это как идеальная чашка чая. Возьмем немного чайных листьев: Бог дает желание быть вовлеченным в работу, […]
Библейская история о правде и лжи
«Может, не стоит? Я не уверена, что история Анании и Сапфиры подходит для объяснения детям – вдруг они неправильно ее […]
Молитесь за перевод Библии
На сегодня ведется более 2000 проектов по переводу Библии по всему миру. Молитесь, чтобы люди скорее получили Слово Божье на […]
Таксист
Солнце только-только начало подниматься и показываться из-за крон деревьев.
Морские звезды
Бродя по пустынному пляжу на рассвете, погруженный в свои мысли, я увидел человека, который все время наклонялся и поднимался.
История церковной «банки»
Все началось с того, что в информации от миссии «Уиклиф» я услышал пример одной из Челябинских общин. В церкви поставили […]
Жизнь с «зашкаливающим фактором неопределенности»
Но нет таких курсов, которые могли бы подготовить человека ко всему, что ожидает его на “поле”. Переезд на новое место […]
Двадцатый февральский семинар
Каждый год, уже начиная с 2000 года, в феврале проходят семинары. Проходят годы, меняются участники, города, погода в Петербурге, но […]
Прощение
Для переводчиков Библии это безусловно непростая задача, когда нужно найти слово, которого просто не существует. Например, в местном языке может […]
БАИ для народа ханты
Мы находимся в Сургутском районе и работаем над переводом библейских аудио историй для народа ханты. Уже сделали 9 историй из […]
Краткосрочная поездка
Мы получаем ответы на молитвы, и мечты сбываются, когда мы отдаем все в руки великого Бога.
Перевод в аватиме
2018 год был особенно радостным для народа аватиме. Ведь именно тогда, наконец, был закончен и напечатан Новый Завет на их […]
Жертвенность ради лучшего
Папуа-Новая Гвинея. Пастор Петер Марокики переводит Библию на свой родной язык ароп уже больше 25 лет. Бывали времена простые и легкие, […]
Радостная жертвенность
Представьте себе церковь, где более 100 человек сидят на пластиковых стульях, ветках деревьев под открытым небом: мужчины, женщины и дети. […]
Отвеченная молитва
В свои пять лет Сэм Андерсон, решил молиться о том, чтобы жители острова Пасхи имели возможность читать Слово Божие на […]