Праздник Рождества
Мое детство прошло в центральном Казахстане, где температура зимой могла опускаться ниже -40°С, бывали частые снегопады и пурга. Но самое […]
Мое первое Рождество в Азии
В мое первое Рождество в Азии я была очень удивлена тем, что увидела. Меня пригласили в церковь и кафедра была […]
История одного показа.
Ранним утром, пока солнце не начнет палить своими лучами, жители моей деревни должны заняться привычными делами. Один подметает двор, другой […]
История тувинца
Я родился, вырос и живу в республике Тува. На западе Тува граничит с Алтаем и Хакасией, на севере – с […]
Коптилка и Слово Божье
Множество пособий, сайтов и семинаров созданы для того, чтобы преодолеть трудности, барьеры или стены, или комплексы, возникающие при обычном налаживании […]
Поездка. Ямал. Служение.
“Но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее […]
Книга чужих людей о чужом Боге.
Нести Благую Весть людям, никогда не слышавшим о Христе, – это задача всей Церкви. Но как рассказывать людям о любящем […]
“И вот, великое множество людей…”
Почему в сегодняшнем мире так много этнических групп и языков? Каково отношение Творца к этому многообразию? У каждого из нас […]
Я буду читать и других учить!
В народности кеньен полным ходом идут классы по обучению грамотности на родном языке. У нас 5 классов в 4 деревнях. […]
Родные слова
Я помню, как, только приехав в Гану, я писала на листочке фразы на языке того народа, где мне предстояло прожить […]
Фу-фу и Библия
Сестру Афи из деревни Биакпы знают многие. Это невероятно добродушный и гостеприимный человек! Когда мы бываем у неё на ужине […]
Другая форма Евангелия
На протяжении последних шести лет наша семья живёт и трудится на крайнем Севере, на территории Ямало-Ненецкого автономного округа, в городе […]
Загадка смоковницы.
Черновик перевода готов, и теперь дело всей команды — проверить, насколько перевод точен в культурном и теологическом плане. Проверка шла […]
Прогулка по комнатам перевода Библии
Помню, много лет назад, когда я только стала на путь переводчика Библии и проходила подготовку к полевой работе в Англии, […]
Слово Божье в аудио формате
В чем суть этого проекта? Для чего нужно переводить библейские истории для народов, которые и так говорят по-русски? Почему именно […]
Чтоб на севере служить…
Салиев Тимур
Грамотность, лингвистика и перевод.
Перевод Библии с одного на языка на другой не начинается с, так называемого, привычного нам перевода. Все начинается с исследований: […]
Затерянный мир
В каждом месте, где мы останавливались на нашем пути, я видела людей разных возрастов и сословий, которые всем сердцем желали […]
История из жизни переводчиков Библии
Утро (очень раннее, около 4.30.) Мы трое: я и две девушки-коллеги из национального исследовательского института…
Гусеницы и искупление
Как правило, у переводчиков не возникает трудностей, чтобы найти подходящие слова для конкретных объектов, таких, как птица, дом и дерево, […]
«А как это будет на нашем языке, ты разве не знаешь?»
Мы снова в деревне. Веранда, на которой мы сидим, залита ярким солнцем. Мы пьем чай и обсуждаем алфавит с рисунками […]
Как умирают языки…
Вы когда-нибудь видели, как умирают языки? Как они вообще умирают? И почему? А может, мой родной русский в один прекрасный […]
“Помощь”
Пасхальное время. Воскресение Иисуса Христа. Спасение для всех людей. И надежда. Самая важная новость, которую должен услышать каждый человек. Кто-то […]
Неисследимы пути…
А знаете, в Писании есть такие слова: “Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!”. (Рим.11:33). И, наверное, люди, которые имеют […]
Свой человек
Тема миссии всегда меня интересовала и волновала по – особенному, а именно недостигнутые Евангелием народы. В церкви всегда искала людей, […]
Моя личная Библия
Я не могу сказать, что помню точно, когда у меня появилась личная Библия. Наверное, живя в христианской семье, и обладая […]
Не будет денег = не будет миссии.
Мой любимый цвет – зеленый, цвет весны, надежды, всего живого. Но выросла я посреди бескрайних и бесконечно белых снегов Сибири […]
Они всё-таки его распяли…
Как сложно узнать, что находится в сердце человека? Насколько тяжело распознать понимание смысла, воспринимаемого умом и пережитым в глубине его […]
Cвои времена и сроки.
В феврале месяце у нас произошло огромное, огромное благословение.
Дикая кошка или Бобо
Когда наша семья приехала в Африку для служения народу аватиме, который проживает в Гане, мы мало знали об этом континенте, […]
Герои веры
Все мы с вами знаем о героях веры – христианах, которые решали оставить свои дома и последовать Божьему зову в […]
Поездка в Карелию
Наша поездка в Карелию началась в январе. “Так сложились обстоятельства”, – сказали бы некоторые.
Керосиновая лампа
Керосиновая лампа мерцает в темноте. За окном шелестят листья деревьев. Наконец наступило время прохлады.
Брат Годвин
– Брат Годвин, а кто Вы по профессии?
Вам письмо!
“Вам письмо!” – обычно махал конвертом почтальон. Он, наверное, знал всех в деревне Ване.
Школа на полу
Для изучения местного языка бенч, что в Эфиопии, мне приходилось подниматься в горы.
Рождество Джанет
Мне уже более 70 лет, я уже бабушка, но когда-то я тоже была девочкой. Даже не верится, как быстро все […]
Слово в комнате…
Мы сидим в большой комнате и пьем чай с айвовым вареньем. За окном – темная ночь, снег и мороз.
Уже другие глаза
Когда я первый раз приехал в Индию, запах буквально ударил мне в нос.