Язык – благословение или проклятие?
Когда-то языки стали наказанием: Бог смешал язык, чтобы люди перестали понимать друг друга. И только один язык впоследствии стал благословенным. Вспомните момент из Писания, когда язык стал благословением? Конечно же, с пришествием Духа Святого!
21 февраля во всём мире отмечается День родного языка! Для кого-то это русский язык, для кого-то английский, удмуртский, татарский, калмыкский, хантыйский. А для кого-то удэгейский или сойотский, эвенкский, ительменский и селькупский! Слышали о таких языках? Это языки России! Это народы России! А значит, это те языки, которые люди слышат с момента рождения, на которых формируется их восприятие мира, мысли и эмоции.
Родной язык обладает особой эмоциональной силой. На нём мы говорим с близкими, выражаем свои чувства, делимся радостями и печалями, на нём мы молимся.
Мы много раз писали о том, как сложно иногда бывает подобрать то или иное слово переводчику, работая над переводом Писания, просто потому, что такого понятия или слова нет в его языке. Например, нет слова «ужаснулись» или «любовь». Для каких-то народов нет отдельного слова для числа 99 (из притчи о потерянной овце), а вместо этого они говорят: четыре раза двадцать десять девять. В такие моменты важность перевода Писания на каждый язык становится очевидной!
А вот важность развития грамотности, особенно для народов России, часто вызывает сомнение или недоумение, ведь все говорят на русском языке. Не просто так Моисею были даны скрижали, а Павел писал послания. Ведь письмо сохраняет первоначальную мысль и не даёт возможности «испорченному телефону» внести коррективы. Вот почему язык, на котором эти народности выражают свои чувства, делятся радостями и печалями, обращаются к Всевышнему, важно сделать или сохранить письменным!
В этот день вспомните свой любимый стих из Писания, который вы когда-то прочитали на родном языке, и помолитесь о народах, у которых, возможно, нет такой привилегии. Благословите их на том языке, на котором вы общаетесь с Богом!
Также вы можете молиться и за те народы, в которых уже идёт работа по переводу Писания.
