Как проверяется перевод

Тестирование перевода Писания — это процесс вычитки переведённого текста вслух перед жителями деревни. Они, в свою очередь, комментируют, насколько это было понятно.

На видео разбирают перевод отрывка из Бытие 22 главы на языке неме, Папуа-Новая Гвинея.

Возможно, некоторые слова нужно заменить на более понятные или переставить их местами, чтобы текст звучал более естественно. Это ещё и возможность проверить, насколько носители языка поняли саму суть переведённого отрывка. Зачастую это рождает большое количество проповедей, в которых мы разъясняем и учим применять главные мысли библейского текста.

Подробнее о служении в Папуа можно почитать по ссылке: