Насколько мы умеем ждать
Часто в служении приходится долго искать людей, готовых помочь с переводом или тестированием уже подготовленных вариантов. Этот этап невозможно пропустить или ускорить, и остается только терпеливо искать, молиться и доверять Богу. Иногда нужные люди находятся очень быстро, но порой приходится снова и снова слышать отказы. В такие моменты особенно важно продолжать искать, ведь Господь знает, кого и когда привести.
В одном из проектов по переводу Писания служители отправились в село, чтобы провести тестирование уже подготовленных текстов и, если получится, найти учителя местного языка.
Сначала они познакомились с продавщицей в магазине, которая посоветовала обратиться в школу. Там помогли договориться о встрече с учительницей. Она, в свою очередь, дала номер телефона другой учительницы, которая вела уроки по изучению местного языка. Но времени у этой учительницы было мало, и она предложила посмотреть пособия по языку в библиотеке.
Казалось, что поиски заходят в тупик. И к тому же предлагать незнакомым людям послушать запись перевода всегда немного волнительно. Пока не появилось доверие, непросто объяснить, что это за текст, кто его переводил и для чего проводится такая работа.
Зайдя в библиотеку, служители познакомились с очень дружелюбной женщиной, которая показала им нужные учебники и отдала списанные словари. А еще, несмотря на большое количество работы, она согласилась послушать запись первой главы книги Ионы и сделала по ней обратный перевод.
Пока служители находились в библиотеке, их позвали к директору. Такие встречи всегда немного волнительны. Во время разговора служители пояснили, что они лингвисты и сейчас изучают местный язык.
Здесь важно добавить, что накануне в этой школе было родительское собрание, где одна женщина высказалась, что родной язык не нужен и его вообще нужно убрать из школьной программы. Однако все, кого служители встречали в школе, очень негодовали из-за этого и выражали противоположную точку зрения.
Эта ситуация стала хорошей возможностью обсудить с директором малые языки, почему важно их сохранение и как объяснить другим людям их ценность. После такого инцидента местным людям было приятно осознать, что их язык интересен кому-то, кто готов приехать издалека, чтобы его изучать.
Эта история еще раз напоминает, что порой наши усилия могут казаться бессмысленными, но Господь дает нам встречи с разными людьми по разным причинам. И Он обязательно совершит, чтобы Его Слово достигло людей. Но от нас потребуется терпение.
