Заимствованные слова

Сколько цветов вы видите на фотографии? Сколько можете назвать?

На языке аватиме есть всего четыре: черный, белый, красный и зелёный! Остальные цвета или по-английски называют, или описательно объясняют. Например, жёлтый – цвет желтка.

А знаете, что обсуждают люди на фотографии? Как лучше перевести Исход 26:1: «Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою».

Слово «голубой» так и оставили blue (синий), взяв этот цвет из английского языка.

Кажется немного удивительным, но в любом языке есть заимствования. В русском мы тоже не все цвета называем по-русски. Оранжевый, например, от orange из старофранцузского. Просто мы привыкли.