Слово Божие для цыган
16–27 мая наша команда во время 4-й встречи записала еще несколько историй из Ветхого и Нового Заветов для цыган влашского диалекта. Многие цыгане, особенно из сельской местности, либо не умеют читать, либо читают с трудом. Поэтому такие аудио истории являются для них одним из немногих источников информации о Боге.
Как нередко бывает при переводе Библии, понятия, которые, казалось бы, должны вызывать затруднение, иногда переводились довольно легко. И наоборот, что было совершенно понятно на русском языке, с трудом подыскивали подходящие слова. Например, что это за знамение, которое Бог сделал Каину, чтобы никто, встретивший его, не убил бы его?
Действовало ли оно как предупреждение (наподобие защитной окраски у животных: да, ты можешь напасть, но последствия для тебя будут плачевными), или же в виде «силового поля», как в фантастических фильмах, чтобы если кто даже и захочет, то не сможет причинить ему вреда? На удивление, у цыган это не вызвало никакого затруднения. В их культуре существует обычай, что если кто-то сделает что-либо предосудительное, то такого человека может наказать все общество так, что все будут об этом знать. Например, если женщина совершит измену, то ее могут обрить. Поэтому каждый, видя ее, будет обходить ее стороной, потому что понимает, что́ она сделала, и что ее лучше избегать.
А в истории о призвании Авраама, когда Бог говорит ему, что его потомки будут 400 лет «в рабстве и угнетении», слову «угнетение» трудно подобрать подходящее цыганское понятие. Люди переводят его как война, скандал, убийство и мучение. Так что мы пока еще в поисках нужного слова.
Всего уже готово 13 из 25 историй. Проект планируется завершить через год, в мае 2023.
Свидетельство брата, который служит цыганскому народу и помогает в проекте:
“При посещении цыганских групп, которое длится, как правило, 2–3 часа, мы спрашиваем людей, умеют ли они читать. По нашим впечатлениям, уровень грамотности среди городских цыган составляет 20–30%, а среди сельских — около 5%, причем многие, кто читают, делают это медленно и по слогам.
Сначала мы читаем отрывок из Библии на русском языке. Они слушают, но часто при этом отвлекаются. После этого мы включаем аудио запись той же самой истории, которую мы только что прочитали, но уже на их родном языке. После этого наступает гробовая тишина. Люди слушают очень внимательно, не проронив ни слова. И это что-то невероятное, потому что в цыганском доме добиться 100% тишины бывает, практически, невозможно.
Так, в конце ноября 2021 года мы посетили недавно уверовавшую семью в селе Кугульта́ Ставропольского края. Из вежливости нас пришла поприветствовать и их свекровь, но сразу же ушла к себе домой.
В следующий раз мы приехали туда через 1,5 месяца на Рождество (7 января). В этот раз свекровь уже сидела с нами все время, но в общении участия не принимала.
Наконец, мы сказали, что приедем к ним в следующий раз на Пасху (24 апреля) и останемся с ними на 2 дня. Мы ожидали, что найдем там человек 10. К нашему удивлению, многие цыгане отменили все свои дела, и мы нашли там полный дом людей. В этот раз свекровь не только была с нами все время, но и ловила каждое слово, успокаивала детей, которые слишком шумели, чтобы ничего не пропустить. После призыва к покаянию «Есть ли кто-то, кто хочет принять Иисуса Христа?», она сказала: «Да, я хочу». В тот день покаялось 8 человек (трое обновили свое покаяние, а пятеро было новых).
Самое примечательное в этой истории то, что все это было результатом действия Божия через Его слово. Сами мы при таких посещениях общаемся с людьми лишь короткое время и уезжаем. Но мы оставляем им аудио истории, которые мы переводим, чтобы они могли сами слушать их дома. На сегодняшний день это, пожалуй, единственный источник информации о Боге для таких людей, особенно тех, кто живут в селах. Все, что они слышали когда-либо о Боге, сводится к пасхальному приветствию «Христос воскрес!» и, возможно, некоторым православным обрядам на Крещение и Рождество. Но до тех пор, пока они не услышат полную Благую Весть, Христос так и остается для них непонятным и чуждым «русским» Богом.
Поэтому Слово Божие на родном языке, причем именно в устной форме, служит ключом к их сердцам”.
Вениамин, служит цыганам Ростовской области и Ставропольского края
Май, 2022 г.
