1000 книг с библейскими историями на абазинском
Хотим поделиться с вами удивительными событиями по распространению книг с библейскими историями на абазинском языке среди местных жителей. Проект по переводу библейских историй на этот язык начался в 2017 году. Была проделана большая работа по анализу использования языка, поиску переводчиков и помощников, анализу и проверке получившихся историй, а также было положено много сил на создание графических рисунков и аудиозапись историй. В этом году проект завершился и, как результат, выпущено мобильное приложение с библейскими историями Ветхого и Нового Заветов на абазинском языке и напечатано 1000 экземпляров книг.
Никто не ожидал, что книги с библейскими историями будут так быстро расходиться, и уж тем более никто не думал, что ими заинтересуется местное телевидение. Вот рассказ координатора проекта:
«Напечатав 1000 экземпляров, мы начали раздавать их по своим знакомым. Одна девочка, которая учится в 9 классе, принесла в школу книгу с библейскими историями на абазинском языке. Увидев эту книгу, учительница так обрадовалась, что захотела ее купить, но девочка сказала, что может подарить ей эту книгу. Тогда учительница попросила еще шесть книг для родственников и друзей.
Также мы посетили местный университет, где работает наш знакомый профессор, и принесли с собой библейские истории. С профессором мы познакомились в самом начале проекта и до сих пор находимся с ним в хороших отношениях. Он работает на кафедре абазинского языка, где вместе с методистом разрабатывает разные материалы на абазинском для школ и садиков, в создании которых мы ему периодически помогали. Увидев истории на своем языке, профессор обрадовался и сказал, что нас послал Сам Всевышний. В эту книгу мы вставили QR-код, чтобы люди могли скачивать приложение с аудио версией библейских историй. Профессор сказал, что позвонит на местное телевидение, чтобы презентовать эту книгу. К несчастью, в прошлом году жена этого профессора умерла, выпав из окна. Его сын уже взрослый, поэтому профессор чувствует себя одиноким. Когда он взял книгу с библейскими историями, то сказал, что чем больше у людей духовных книг на их языке, тем меньше вероятность, что их язык умрет. Мы бы хотели пригласить этого профессора в группу по изучению библейских историй.
После этого нас пригласили на местное телевидение рассказать в спецвыпуске о книге с библейскими историями для абазин. Бог не просто открыл дверь для Своего Слова, Он её распахнул! Мы приехали в университет, куда также приехало местное телевидение. Они планировали снять короткий репортаж, но так как было много интересной информации о книге, то решили записать всё и в итоге отсняли целую передачу.
Во время интервью у них появился живой интерес к этой книге, и они начали засыпать нас вопросами. Опросили каждого в нашей команде. Мы рассказали об истории создания книги, о важности библейских историй и о Боге. Журналисты снимали книгу с разных ракурсов, показывали на камеру, как нужно скачивать библейские истории на телефон. Была снята замечательная реклама Писания, которую пустили в эфир.
Журналисты были так вдохновлены историями, что попросили в подарок несколько экземпляров. Потом выразили море благодарностей за наш труд. Мы не могли поверить, что эта книга так сильно привлечет внимание местных людей.
Местные верующие узнали о книгах с библейскими историями, начали звонить и просить книги, чтобы поделиться Евангелием со своими друзьями-абазинами. Они увидели в этом хороший инструмент для благовестия.
Возвращаясь домой, мы заехали еще к нескольким местным людям и подарили им библейские истории. Вечером мы приехали домой уставшими, но были счастливы тому, что можем видеть действие Бога в этом народе».
Скачать приложение с историями на абазинском языке вы можете по ссылке. В приложении доступны аудио и текстовый форматы:
Мы рассказали историю одного из многих проектов по созданию библейских аудио историй. Также у нас продолжается работа по калмыцкому проекту, информацию о котором Вы можете получить, перейдя по ссылке:
